بيا اين پارتي رو شروع کنيم
هي ، ميتوني اون دکمه رو فشار بدي ؟
! به اون دکمه دست نميزني
- فقط يه کوچولو فشارش بده - فشارش نده
- يه کوچولو فشار بده - بهش گوش نده
- نصفش ، نصفش - گوش نده بهش
چرا نميتونم دکمه رو فشار بدم ؟
چون هروقت بارني يه جا باشه که دکمه اي هم باشه
! مجبوره فشارش بده
شرمنده
چرا اينقدر عصباني هستي ؟
... چون شام قبل عروسيم
قرار بود 10 دقيقه پيش شروع بشه
اما بجاي اينکه صورتم رو
سرخ آب سفيد آب کنم
که ماه ها بود خوابشو ميديدم
! توي يه قفسِ ليزري هستم
دفترِ حراست
منتظر پليس که بياد نامزدم رو دستگير کنه
! براي ايجاد اختلال
هي ، تو گفتي نامزد
! اين نشونه ي خوبيه
حالا نظرت چيه اون دکمه ي کهنه رو فشار بديم ؟
خوب به اين قيافه نگاه کن ، بارني
چون واسه آينده ت مفيده
! اين صورت ديوونگيِ منه
خب پس انگار به مشکل خورديم
! واسه اينکه شبيه يه صورتِ گرسنه ست
دلم واسه انجير-بيکن تنگ شده
لطفاً دکمه رو فشار بده
آشنايي با مادر قسمت دوازدهم: شامِ قبل از عروسي
: ترجمه (viperبهزاد (114 & (behrang)بهرنگ bn.viper114@yahoo.com behrang.subtitle@mail.com www.forum.show-time.ir
اينجا چرا اينقدر سرده ؟
ميخواي از دهنم حرف بکشي ؟
! نه والا
اگه بتوني ساکت همينجا بشيني
باشه ، حرف ميزنم
همش از چند ماه پيش شروع شد
وقتي که باحال ترين ايده به ذهنم رسيد
برچسب هاي ليزري شام قبل از عروسي
اين ميتونه بدترين نظري باشه که تاحالا داشتي
که همش ميگي
يه ايده بد ازم نام ببر
خوردن هات داگ موقع مستي
باد کردنِ اسباب بازي قايق نجات
پستان کانال هاي تقويت
آخرين نوار مشروبِ اسکاچ
موقعي که ميخواستي شهردار بشي
: هنوز دوازده هزار تا دکمه دارم که ميگه
"تنها نظرسنجي که برام مهمه توي شلوارمه"
بارني ، بارنامه ريزيِ عروسي
همش واسه سازش کردنه
اون شبي که نامزده کرديم
يادت مياد ؟
اين عروسي قراره کجا برگزار بشه ؟
ميدوني ، داشتم فکر ميکردم اگه توي کانادا باشه خوب ميشه
يعني جايي که ازش اومدم
باشه
بي خيالش ميشيم
! کلاً از سيستم خارجش ميکنيم
من داماد هستم
من دامادم ، ممکنه بهتر شروع کنم
... کانادا ؟ قراره بريم
توي راهروي مانکن ها قدم بزنيم ؟
نوبت مارشاله
... کانادا ؟ قراره بريم
سورتمه ي سگِ منظم يا کششي کرايه کنيم ؟
کانادا ؟
ثبت نام کردي ؟ timhortons توي سايت
کانادا
اوه ، دستکش بپوشي
اُرگ بازي کنيم ؟
کانادا ؟ چجوري ميخواي
حلقه بکني توي انگشت عروس
وقتي دستکش دستشه ؟
دوتا شوخيِ دستکشي توي يه رديف ؟
خب ... ديگه داريد تموم مي کنيد ديگه ، آره ؟
بچه ها ... ما حتي نزديکشم نبوديم
کانادا
توي کارت عروسي چي بنويسيم ؟
عکس گوزن معمولي ميذاري يا گوزن شمالي ؟
کانادا
ميخواي با کفش هاي زمستوني بري
توي پيستِ مانکن ها ؟
کانادا
کسي قرار به مراقبت هاي بهداشتِ جهاني دسترسي پيدا کنه
خب ، کسي مجبور نيست بينِ ورشکستگي
و درمانِ يه بيماريِ کشنده يکي رو انتخاب کنه ؟
کانادا ؟
گروه موسيقي واسه اولين رقص ميخواد چي اجرا کنه ؟
کتابِ تستِ مانکن ها ؟
ميبيني ، خنده داره
گروه موسيقي کجا بود ؟
کافيه ، فقط يه نظر بود
باشه ، باشه
جدي ميگم ، رابين ، انجامِ اينکار توي نيويورک
ميتونه آسون تر باشه ، تا اينکه همه دوستامون
و همه خانوادمون ، اينجا باشن
اما ... ميخوام عروسي باشه که تو دوست داشته باشي
اگه ميخواي کانادا باشه
فقط لب تر کن
!!! بعدش يه بار ديگه فرانسوي شو بگو
ديدي ؟ من سازش کردم
خيلي خب
ما يه شامِ عروسيِ با سليقه خوايم داشت
شايد توي يه رستورانِ فرانسوي
من يه جا ميشناسم
اسم رستوران چيه ؟
لا ... زير تگ
... ميدونيد ... تو اين فکر بودم
کادوي عروسي واسه شما بچه ها چي بگيرم ؟
... همونطور که ميدونيد
من يه جورايي اربابِ کادوي هاي عروسي ام
... و همه اين حرفها
... راجبِ شامِ قبلِ عروسي
يه ايده ي فوق العاده بهم ميده
منظورم اين بود
دوباره درس هاي پيانو برداريم
نه
- وقت پيانو نيست - بچه ها
فقط بذاريد براتون اجرا کنم
کليد ها رو تکون ميدم
عالي ميشه
حتي اگه شبيه " ليبراچي " هم لباس بپوشي ، نه ( ليبراچي : پيانيست و خواننده امريکايي )
اگه مثل " ليبراچي " لباس بپوشم چي ؟
فروخته شد
و اين آخرش بود
تا موقع جشن مجردي
اوه اوه
بذار حدس بزنم
يه رقاص اونجا بود
يه کوچولو خوشگذروني داشتي
شايد چند تا عکس اغفال کننده گرفتي
چيز بعدي که ميدوني
اون تورو تهديد به ورشکستگي ميکنه
و مدرک پزشکيتو هم روي ديوار
دفتر حراست آويزون کردي
نه
شبِ جشنِ مجرديم ، دوستام منو بردن توي
يه هتلِ چِندِش
نامزد سابقمو استخدام کردن که رقاصم باشه
هزاران دلار و بهترين دوستم رو از دست دادم
! حتي دستشم قطع کردن
اين ميتونست
بدترين شبم باشه
اگه همه اين چيزا فقط
يه شوخيِ برنامه ريزي شده
توسطِ نامزد زيباي من ، نبود
... اون منو وسطِ جهنم گذاشت تا بهم بهترين
... سوپرايز زندگيم که شاملِ بازيگرِ محبوبم ميشد
بده
! گروه غير پورنو
واي ، باحال بنظر مياد
آره ، اما خيلي هم باحال نيست
چون همينجوري داشت حرف ميزد که چجوري منو برگردونه
... و مطميناً چند روز بعدش
رابين ، راهِ بهتري واسه گفتنش نيست
من اشتباه بزرگي مرتکب شدم
من نميتونم با اين عروسي کنار بيام
چي ؟؟؟
خيلي متاسفم
مجبور بودم بهت بگم
قبل ازينکه خيلي دير بشه
واي خدا ، تو جدي هستي
آره
و از موقعي که اين آپارتمان منه
فکر کنم بايد بري بيرون
خيلي خب
! توله سگ ها
ميدونم ، شوخيِ عالي اي بود ، نه ؟
افتضاح بود
!!! تو بد جوري خلاصي
! عجب خلاصي هستي
مواظب لباسم باش
... بگذريم
واسه دلايلي که فقط شما بچه ها و رابين داريد
که آدم نرمالي مثل من نميفهمه
اون بد خُلق شده
و اون قانون رو دور زد
ديگه منو سوپرايز نکن
اما تو که عاشق سوپرايزي
تقريباً همونقدر که من عاشقِ ليس زدنِ خودمم
من داشتم حرف ميزدم ، نه توله سگ
بارني ، سوپرايزهات داره از کنترل خارج ميشن
و بايد متوقف شن
- قبوله ؟ - اما
- قبوله ؟؟؟ - اما
- قبوله ؟ - ! کون
... بارني
خيلي خب
قبوله
مرد
" همه ي اين " سوپرايز ، بي سوپرايز
خيلي بي انصافيه
کي اينکارو ميکنه ؟
" بارني ، " سوپرايز بي سوپرايز
بهترين بخش از ازدواجه
... درسته ، من وقتي صبح ازخواب پا ميشم
ميدونم نفسِ ليلي قراره چه بويي بده
مثل بوي گلِ رُزه
واقعاً ميخواي با اين ماليخوليا
زندگي کني
که رابين هر گوشه و کناري مخفي شده
که با يه شوخي ديوونه کننده مُچتو بگيره ؟
تو دقيقاً درست ميگي
مرسي ، ليلي
نه ، من بودم گفتم
اون گوش نميکنه
... اگه شما بچه ها ميگين
... که فکر کنم ميگين
احتمالاً نه ادامه بده
... پس بايد به اين معني باشه که
نه ، نيست
که رابين داره نقشه ي يه سوپرايز ميکشه
! شامِ قبل از عروسيِ ليزري
رفيق ، رابين نقشه اي واسه
شامِ قبل از عروسيِ ليزري نميکشه
چرا ، ميکشه
- نميکشه - آره ميکشه
نه ، نميکشم
آره ، ميکشه
نه ، نميکشه
پس چرا وانمود ميکرد که
اين يه ايده ي ساده لوحانه ست ؟
! چون واقعاً يه ايده ي ساده لوحانه ست
اگه رابين واقعاً
نقشه ي يه سوپرايز ميکشد
don't you think she would tell her maid of honor?
بهت نگفت ، چون تو رازها رو همونجور نگه ميداري
! که دندون پزشک من کليد هاي ماشينش رو نگه ميداره
شما که نمي شناسينش ، اما کليد هاشون گم کرد
تقريباً ، دوبار
در واقع ، يه بار
همون دفعه که توي جيب ديگه ش بود
من نميتونم راز نگه دارم ؟
حتماً يه منظوري داشت ، ليلي
! آخه تو يه جورايي به چونه زدن معروفي
هي
شامت با دِبي چطور بود ؟
عالي
آخ
من نبايد به کسي بگم چرا ؟
چون داره طلاق ميگيره
! لعنتي
دِبي داره طلاق ميگيره ؟
آره ، شوهرشو در حين سکس با کسِ ديگه ديده
اوه ، بي خيال ليلي
خب ، شايد نياز باشه همه چيزو بدونيم
با يه مرد
چجوري جفت و جورش کردي ، آلدرين ؟
حالت خوبه ، ليلي ؟
و اون يارو پدر يه بچه هم هست
بايد برم دراز بکشم
که مارو به امروز ميرسونه
موقعي که رابين داشت تَله ي شامِ قبلِ عروسي رو ميذاشت
کامل کردن با مشروب الکلي تقلبي
! سعي کردي اينو جاي مشروبِ اسکاچ قالب کني
همه مون ميدونيم که آب سيبه
! آب سيبِ معمولي سوخت
آره بارني ، مشروبش واقعيه
غذا واقعيه
اوه انجير بيکن ها کجا هستن ؟
... احتمالاً توي
قفسِ ليزري
جايي که شامِ عروسيِ واقعي ، اونجا برگزار ميشه
آيا اين درست نيست، تئودور؟
بارني ، قفسِ ليزري اي درکار نيست
ما قراره يه شام خوبِ داشته باشيم
... يکم مشروب و بعدش
... طبق گفته ي رابين
اگه عمه " ايدس " ــش به اندازه کافي مست کنه
کلاه گيسش رو برميداره و باهاش هاکي بازي ميکنه
!!! حرف مفت
ميدوني چجوري انجامش ميده ؟
و به من ميگي
يا اينکه مجبور ميشم صورتمو
! بيشتر ازين نزديکت کنم
هي
چرا صورتت رو
نزديک صورت من نميکني ؟
منم ميتونم توش باشم
حالا بايد دوره ببيني ، ليلي
من ميتونم راز نگه دارم
ليلي ، منو خنده نيار
... من به رازداريِ تو
! همون اندازه اعتماد دارم که با راز داريِ تابلوي مارشال دارم
! من ميتونم راز نگه دارم
من ميتونم به خوبي راز نگه دارم
ميتونم جوري راز نگه دارم که به کسي مربوط نباشه
چون به کسي مربوط نميشه
چون اين يه رازه
و من دارم نگه ش ميدارم
مارشال پشتش رو اصلاح کرده ؟
نه ، من براش اصلاح کردم لعنتي
! اوه
بايد به مارشال زنگ بزنم
فکر کنم اون از پسش بر بياد
اگه واقعاً وجود داشته باشه
اگر که اون رازت رو کنار بذاريم
باشه
که اين همه وقته نگهداشتمش
همون شيکاگو رفتنت رو
مگه قرار نبود الان مثه ليبراسي ها لباس بپوشي ؟
باشه ، ولي اول از همه
اگر که توي اون لباس مبدله ميموندم
اون ورود با شکوه من رو خراب ميکرد
ثانيا من ايت کار رو نميکنم
واسه چي ؟
چون لباس پوشيدن مثه ليبراسي ها اسونه ولي
خيلي خب 4.4
... اصلي
باشه
بريم سر يه چيزه زيبا ؟
ديگه فکر کنم واسه امروز بس باشه
خيلي خب فهميدم که چطوري بايد سوپرايز رو پياده کنيم
قراره که يخ ها مون ته بکشه
و رابين ازم بخواد که برم يه خورده يخ بيارم
واين مهمه که تنها جايي که توي اين اين شهر
تو يکل شهر يخ ميفروشه ليزر تگريه
من داخل ميشم و
سوپرايز
شام خيلي خوب ، خانواده و دوستان
بازي هاي مجاني و دستگاه هاي ماشين هاي خارج جاده اي
که توربو نامتناهي روشون نصبه
اين احمقانه ترين
بچه ها
باورتون ميشه که دستگاه يخ ساز خراب شده باشه ؟
واقعا ؟
دهنت سرويس چقدر احتمالش بود مگه ؟
حالا چي کار بايد بکنيم؟
خب فکر کنم که بتونم برم يه خورده يخ پيدا کنم
نه نميخواد ، خودشون يکي ميارن
خيلي خب ، خودم رديفش ميکنم
ولي واقعا
همه چي رو اونطرف رو به راه کردي ؟
غذاي کافي با تنقنگ کافي داري ؟
براي مادر بزرگ استينسون جليقه گرفتي ؟ چون
چي داري ميگي ؟
عزيزم عالي داري لاپوشوني ميکني عاشقشم
خيلي خوب ، اونجا ميبينمتون
يعني که الان ميام
بارني بارني ، اين مگه شام قبل از عروسي ما نيست ؟
جايي نري
قول بده من که جايي نري
خيلي خب
بگو
بگو که قول ميدي جايي نميري
قول ميدم که نميرم
بعدشم رفتم ميدوني
يخ فروشي درست کنار ليزر تگ هستش
نه نيست 6 مايل فاصله داره ((تقريبا 9 کيلو متر))
اصلا توي يه مسيره مخالفه
و من بهت گفتم که جايي نري
اره اين رو هم گفتي که
توي عروسي رينگ بير نميخواي
همه مان ميدونيم که چقدر
عالي ميخواد بشه که
نکته اينه که من مطابق نقشش پيشس رفتم
و خيلي هم عاذي رفتار کردم که سوپرايز رو لو ندم
اوه خداي من
ليزر تگ ؟
شايد بايد يه چند وقت برم اينجا
بدون هيچ دليلي و واسه هيچي
و اين چيه ؟
کيفي که ژتون ها رو توش ميذارم
و ليوان ابجو خوريم
پس توي اين دو ماه گذشته
هر يک شنبه اجازه ميداديک که
از اپارتمان ما براي تمرين پيانو استفاده کني
چي کار ميکردي ؟
قرار نيست که پول بابتت زياد دادن خطات رو هم نگيرن که
بيخيال
بارني کو ؟ نديدينش ؟
رابين تد داره اون قضيه پيانو رو
واسه تو و بارني رو انکار ميکنه
واقعا ؟ تو اصلا لازم نبود که اين کار رو بکني
ولي در هر حال ممنون
ولي اون قول داده و مرده و قولش
تو نميتوني همينطور يه قولي رو بدي و بعدا
انجامش ندي
تو چرا داري حرص ميخوري ؟
چونکه مشخصا سر يه چيزه ديگه
که يه دليل مشابه هم داره دارم حرص ميخورم
و يکي هم بايد در موردش بپورسه ازم
ببخشين ولي الان وقت ندارم که به کاره اي درام تو توجه کنم
نامزدم گم گمشده
مارشال رو به عنوان قاضي انتخابش کردن و
اون هم قبول کرد بدون اينکه به من بگه
ايتاليا بي ايتاليا يعني
من حالا واسه داستان درامت وقت دارم
پس مارشال نميتونه بره
من يه خداحافظي هستم براي يه کار توي ايتاليا
خيلي ناراحت کننده ست
صبر کن الان يعني خونه رو دادين به کس ديگه
وسايلتون رو هم جمع کردين
مارشال سي دي روزتا استونم رو از من قرض گرفت و گمش کرد ((سي دي اموزش زبان))
عوضي از خود راضي
ببخشين ليلي سلام
خيلي خب ، من عصبانيم الان
اميداورم که باشي
بهويي ارزوش از تو مهم تر شد ؟
و پشت سرت اين کار رو کرد
عوضي
اون هيچ وقت از عمد به من اسيب نميزنه که
من از روز عمد بهش اسيب ميزنم
عوضي عوضي
خيلي لطف داري که ميگي
ولي نميتوني از پس مارشال بر بياي
ولي بازم لف داشتي که گفتي
خب مثه اين که بارني رقته ليزر تگ
دنبال سوپرايز شام شب قبل از عروسي
ولي وقتي که سوپرايز خبري نبود
تهديدش کرد که سرش مسئول فروش هله حوله شون رو
ميگيره و ميکنه توي کاسه ناچوي داغ
و تا وقتي نگه ميداره که پليسا برسن
اب سيبت رو لازم دارم
و الان هم که اينجاييم
فکر کنم ديگه اين شوخي خيلي طول کشيده
ميشه بريم سر سوپرايز ليزر تگ ؟
سوپرايز شام عروسي ليزر تگي وجود نداره
خيلي خب ، ولي اگه يه ديده ديگه نگاه کنيم
معلومه که وجود داره
اينجا پر از سر نخه
اون واقعا مسئول گارد امنيته ؟
چونکه شبيه نسخه غير پاکستانيه کسيه که
توي اداره واسم ساندويچ مياره
همينطور
تعداد حروف ليزر تگ برابر با تعداد حروف شام قبل از عروسي
ليزر تگ 8 تا حرفه و شام قبل از عروسي 9 تا حرفه
واگه ترتيبشون رو دوباره بچيني و چند تا ديگه حرف هم بهش اضافه کني
ميشه بارني واسه سوپرايز عمرت اماده شو
.... اي کسي که يه خوشتيپه مادر جـــــ
!! بعدش واسه کلمه "جنده" ديگه حرفش کم اومد
ولي تلاش خوبي بود رابين
اين ديوانگيه بارني
ما نميتونيم يه ازدواج اينطوري داشته باشيم
يه ازدواج بايد روي پاکي و صداقت پايه ريزي بشه
و از اين حرفاي ليلي و مارشال
من فکر ميکردم که بناي ازدواجمون روي صداقت و پاکي قرار گرفته
و از اين چرت و پرت هاي ليلي و مارشال
الان خيلي احساس ميکنم خيلي تنهام
نه نيستي من اينجام
و ميتونم رازت رو نگه دارم و تو هم اينو ميدوني
اره حتما
نظرت رو بگو
يه راز رو بهت بگم ؟
يکي بزرگترشو
بزرگتر از شيکاگو ؟
شوخي مکني ؟
نه ميخواي افتخارش نسيب تو بشه ؟
اقايون و خانوم ها
توي برنامه يه سري تغيير به وجود اومده
باشه باشه
تو درست ميگي رابين
ازدواج اين نيست که کارهاي دلقکانه انجام بديم
ازدواج اين نيست گه حرف هاي دروغ و دهن پر کن بزنيم
چطوري اون دستبند رو باز کردي ؟
و بازيگر استخدام کني که نقش مامور رو بازي کنه
و پول زياد خرج چيز هايي مثه
نشان هاي بزرگ و تقلبيه ليزر تگ کني
نه ، ازدواج يعني صداقت
کفش اسکيت سايز 6 ؟
اره
با همين رو حيه ميخوام که رو راست باشم
الان و هر زماني
ميخوام بهت دروغ بگم ، و ميخوام بگم
اگه که بخاطر يه سوپرايز باشه دروغ هم ميگم
تو قراره گول بخوري و اسکل شي
خب مهم نيست ، ميگم
تو قراره برفي شي
واسه چي داره برف مياد ؟
کفش هاي اسکيت رو بپوش بايد بريم
کجا ؟
کجا ميريم ؟
خب ميريم شام قبل از عروسي ديگه
بريم که مهمونه رو شروع کنيم
چي ؟
سوپرايز
چه خبره اينجا ؟
ميدونم که چقدر دلت ميخواست که اين اخر هفته کانادا باشي
واسه همين کانادا رو اوردم پيشت
و اينم عکس امضا شده وين گرتزکي
ممنون
اين هم مسئول امنيتي نيست
?يه وقتي يه پسر بودش?
?که کلي کت و شلوار ميپوشيد? ?يه سري قصه ميگفت که فسانه بودن ?
?کلي بزن قدش?
? وقسم خورد?
که هيچ وقت ازدواج نکنه ?
ممنون که من رو هم اوردي توي کار
حتي با اينکه اخر اخراش بود
باعث افتخاره واسه من
و به علاوه
يه راز ديگه هم هست که پيش منه
همه اون شب هايي که قراره بود که تمرين پيانو بکنم
در واقع داشتم اموزش
رقص اسکي نمايشي ميديم
بچه ها بيشتر طول ميکشه که ادم
اسکيه نمايشي ياد بگيره
عاشقتم
منم همينطور
ميدوني که تلافي ميکنمش منتظرم-
? او هم قسم خورد که هيچ وقت ازدواج نکنه?
?واقعا فکر ميکرد که همين رو ميخواد
باورم نميشه اين کار را رو کردي
فکر ميکردم که از کانادا خوشت نمياد
شوخي ميکني ؟ من عاشق کانادا م
يا خدا
در سال 1924 من انيسولين رو کشف کردم
اينو داشته باشين افراد ديابتي
هي اينو نگاه نگاه کن اين يکي از بچه هاي اصيل ماني توتا ست
خواهش ميکنم جهان
از غلتک رنگ اميزي که اختراع منه لذت ببرين
و البته شما ها الان ثيک رو ميشناسين
هي هي تو اوه
تو خوشگل ترين دهتر اينجايي
ممنون الن
خيلي خب خيلي خب خيلي خب
از ديدنت خوشحال شدم
هي نگاه کن اي لوئيس پوريله
که فکر ميکردم واسه شرکت
واندر برا کار ميکنه
خيلي خب خيلي خب
همچنين کانادايي ها کمک کردن که دو تا جنگ جهاني رو ببريم
و افرداي مثه نيل يانگ ، ويليام شنتر
بئوناردو کوهن و پاملا اندرسون
و يک چهارم بارني استينسون
پوره ي سيب زميني و بهتر از همشون تو رو به دنيا دادن
ممنون
: ترجمه (viperبهزاد (114 & (behrang)بهرنگ bn.viper114@yahoo.com behrang.subtitle@mail.com www.forum.show-time.ir